17:36

Этот мир - странное место: никогда не знаешь, что тебя ждет за следующим поворотом…
03.06.2008 в 17:23
Пишет  Sonparzen:

4 глава, новелла 8, перевод.
Далее будет следовать перевод 4 главы восьмого тома романов ККМ.

В четвертой главе читателям предстает именно та сцена, когда Мурата рассказывает Юури о том, кто он такой на самом деле. Но она очень, очень различна с аналогичной сценой в аниме, характеры обоих (особенно Юури) раскрываются в тексте настолько больше, а уж насколько она чувственней и красивее! а чтобы лучшы понять, что в ней происходит, рекомендую сначала прочитать краткий пересказ третьей главы.

Вольный краткий пересказ третьей главы, написан иключительно для лучшего понимания главы четвертой.

Глава 4, новелла 8.
Примечания к переводу:
1) Весь текст написан в порыве кристально чистой экспрессии, поэтому ни о каких правилах синтаксиса и пунктуации, правильности речи и художественности не стоит и загадывать.
2) В некоторых предложениях и репликах начисто отсутствует логика, но я не виноват, я только переписываю! Это все из исходного английского текста, предложения я менял по самому минимуму и в крайних случаях.
3) Опять же, напоминаю: это - фан-перевод, написанный в целях ознакомления с содержанием глав, а не их художественными особенностями.
4) Ссылка на оригинал
5) Повествование ведется от лица Юури.

Читать 4 главу.

URL записи

@темы: новелла ККМ

Комментарии
26.05.2009 в 20:43

Feci quod potui, faciant meliora potentes
А можно поинтересоваться, вообще, много ещё переведено новел? Просто, часто встречаю посты, в которых люди пишут, что читали эти новелы...Спасибо. :)
26.05.2009 в 20:55

Этот мир - странное место: никогда не знаешь, что тебя ждет за следующим поворотом…
Suzuran, на самом деле я очень давно не искала и не читала новеллы по Мао. Но вот ссылки на них (перевод на английском): community.livejournal.com/shin_makoku/2063.html
www.asphodelshaven.com/translations/view.php?id...
www.asphodelshaven.com/translations/view.php?id...
pdk.broken-sunshine.net/novel.php
Это если вдруг понадобятся. Но это пока все, что я знаю, и смогла найти, с помощью друзей, в ин-те.
26.05.2009 в 20:59

Feci quod potui, faciant meliora potentes
Спасибо. :kiss:
26.05.2009 в 21:00

Этот мир - странное место: никогда не знаешь, что тебя ждет за следующим поворотом…
Suzuran, не за что :)